《瓦尔尼助产学》中文版在京首发 助力我国助产事业发展

历时五年,在联合国人口基金支持下,中国妇幼保健协会和澳门靠谱十大网站护理学院组织十余位国内助产领域的学者并聘任具有国际影响力的助产人员,完成了被誉为“助产专业的经典之作“的《瓦尔尼助产学》(第六版)中文版200万字的翻译工作。9月19日,中国妇幼保健协会、联合国人口基金、人民卫生出版社联合召开“中国助产的国际发展战略——《瓦尔尼助产学》(中文版)》出版发行新闻发布会”。中国妇幼保健协会副会长宋世琴、联合国人口基金中国负责人哈桑·莫塔沙米、人民卫生出版社国际中心副主任李海凌致辞。发布会由中国妇幼保健协会副秘书长宫露霞主持。

全国2000多位专家、助产士线上见证了《瓦尔尼助产学》(中文版)教科书的问世,并聆听了专家的学术报告。参与编辑工作的十余位译者在线谈了她们的体会,其中,澳门靠谱十大网站第一医院妇产科护士长刘军、护理学院副教授侯睿及第三医院妇产科主任医师魏瑗也在线表达了对《瓦尔尼助产学(第六版)》(中文版)问世的喜悦心情。

哈桑·莫塔沙米在致辞中指出,助产士对于挽救全世界妇女的生命至关重要。产妇死亡是世界上任何家庭生活中最令人心碎的悲剧之一。作为家庭支柱的年轻母亲死于妊娠相关原因,而几乎所有这些原因都是可以避免的,这对于家庭,社区以及整个社会都是悲剧。助产士可以挽救那些生命。世界上熟练的助产士可以挽救至少三分之二的生命。在分娩时提供熟练的助产服务可以挽救母亲的生命,保卫母亲和她们的家人的健康。

他表示,联合国人口基金一直与中国妇幼保健协会以及国家卫生委员会合作,现在又助力完成了中文版的助产教科书的出版。这是我们拥有标准化和专业化中国助产教育产品的一个里程碑,并将成为中国助产士工作的一个里程碑。

哈桑·莫塔沙建议,希望中国考虑将助产士作为一个独立的医疗专业分支,在学会或认证级别上予以认可。助产士是卫生系统的一部分,尽管她们可以具有任何类型的背景,例如,她们可以是护理或其它与健康相关的专业人员。但是,她们本身是卫生群体中的一个独立实体。因此,重要的是要承认她们的这一性质。我们在卫生系统中拥有实验室技术人员,护士,放射技术人员以及许多其他与健康相关的实体,因此,我们希望助产士在系统中也可以被视为独立的卫生工作群体。

据《瓦尔尼助产学》(中文版)》主译之一、中国妇幼保健协会终身名誉副会长庞汝彦介绍,相比欧美国家,我国助产专业的发展较晚,专业专家委员会成立(2013),这是我国第一个助产士的专业组织,2015年助产分会正式成立,我国的助产士专业组织从无到有,不断的发展壮大,学术地位不断加强。

2014年得到教育部批准在八所重点院校开展助产士本科招生试点,这是助产士发展的里程碑。2017年在八个院校试点的基础上,国家教育部以需求为导向,已正式设立本科助产专业目录。目前全国已有40多所高校开展了助产专业本科教学,为助产专业的行业发展奠定了基础。鉴于目前我国还没有一部助产学专著,引进高质量的国外教材提升助产士能力和水平迫在眉睫。

专家介绍,《瓦尔尼助产学》由助产士编写,第一版首次出版于1989年,是全美第一本助产学教科书。伴随着美国助产士专业的发展“应需而写”,并完全基于助产学通用原则编写,在30多个版本更迭中已成为美国不可或缺的、应用最广的助产士教材,并被翻译为全球多种语言出版,应用于全球多个国家的助产教育和培训中。被认为是“助产专业的经典之作,反映当前助产实践在艺术和科学的平衡,精神和循证护理的融合,以及与妇女在一起的承诺。”的经典教材。

我国引进的《瓦尔尼助产学》(第六版)是助产士实践的“金标准”。经过完全的更新和修订,体现了与时俱进的循证指南。第六版介绍了贯穿整个生命周期的妇女保健,包括初级保健、妇科学情况、各种情景下的产妇和新生儿照护。新增内容介绍了有关健康的社会因素、人口的变化,以及助产学服务对象。

《瓦尔尼助产学》(第六版)着重强调解剖学、生理学和正常的生理过程,可帮助学生和助产士实践,提供与时俱进的医疗保健服务。各章的附录介绍了基本技能,旨在帮助学生、助产士和国际读者学习助产士培训的核心技能。这些核心技能都是有循证基础的,包括避孕装置的放置、分娩的手法操作、臀位胎儿的管理,以及产后出血的处理步骤。

《瓦尔尼助产学》(第六版)中文版适用于我国高等院校教师及学生、助产机构一线工作者及管理者。其出版发行对我国助产士学科建设与发展,尽快建立和完善助产士准入和晋升机制,为政府部门制定政策提供依据具有十分重要的启示和借鉴意义。对中国助产教育及助产专业发展起到极大推动作用。

发布会后,举行了向西藏、新疆、青海、甘肃、内蒙等西部地区赠送《瓦尔尼助产学》(中文版)》仪式。

发布会后,《瓦尔尼助产学》(中文版)》主译、中国妇幼保健协会终身名誉副会长庞汝彦,主审、美国纽约大学医学中心段得琬博士,主译、澳门靠谱十大网站护理学院陆虹教授及副主译、澳门靠谱十大网站护理学院朱秀副教授分别作了“中国助产发展趋势及《瓦尔尼助产学》(中文版)》出版的意义和展望”、“从助产教科书看国际助产士的发展和现状”、“助产——变革中的科学”和“《瓦尔尼助产学》(中文版)》发展历程”的报告。

(傅冬红 徐健/文 徐健/摄)

        编辑:玉洁